1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[crianças gritando]
2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[os gritos param]
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[menina] Esta é uma história verdadeira.
4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
Aconteceu bem aqui
na minha cidade há dois anos.
5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
Muitas pessoas morrem
de muitas maneiras realmente estranhas
6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
nesta história,
7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
mas você não vai encontrar
nas notícias
8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
ou qualquer lugar assim
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
porque a polícia e
as principais pessoas desta cidade
10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
estamos, tipo, tão envergonhados
11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
que eles não foram capazes
para resolver isso
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
que eles cobriram tudo
tudo pronto.
13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
Mas se você vier aqui
e pergunte a qualquer pessoa,
14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
todos eles vão te contar
a mesma coisa
15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
isso vou te contar agora.
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Essa história começa
na minha escola.
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
Escola Maybrook
18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
é jardim de infância
até a quinta série.
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
Então, nesta quarta-feira
20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
é como um dia normal
para toda a escola.
21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
E eles tinham esse professor
quem era novo.
22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
O nome dela era Justine Gandy.
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
E neste dia,
ela estava indo para a sala de aula
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
como todas as manhãs.
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Mas hoje foi diferente.
26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
Hoje, nenhum dos filhos dela
estavam lá.
27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
Todas as outras aulas
a escola tinha todos os filhos.
28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
Até mesmo o outro terceiro ano
A Sra. Belt ensinou que estava lotado.
29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
Mas o quarto da Sra. Gandy
estava totalmente vazio.
30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
Bem, não totalmente.
31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
Havia um menino lá.
32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
E o nome dele era Alex Lilly.
33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
E ele era o único filho
na turma de 18 anos
34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
que veio para a escola naquele dia.
35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
E você sabe por quê?
36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
Ele era o único lá
37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
porque na noite anterior
às 2:17 da manhã,
38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
todas as outras crianças acordaram,
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
sai da cama,
40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
desci as escadas,
41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
abriu a porta da frente,
42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
atravessei o jardim da frente
e no escuro.
43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
E eles nunca mais voltaram.
44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
["Cuidado com a escuridão" tocando]
45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ Cuidado agora ♪
46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ Tome cuidado
Cuidado com os swingers que caem ♪
47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ Caindo ao seu redor ♪
48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ A dor
Isso muitas vezes se mistura ♪
49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ Na ponta dos dedos ♪
50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ Cuidado com a escuridão ♪
51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ Cuidado agora ♪
52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
♪Tome cuidado
Cuidado com líderes gananciosos ♪
53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ Eles levam você
Onde você não deveria ir ♪
54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ Enquanto chorava cedros do Atlas ♪
55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ Eles só querem crescer ♪
56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ Crescer e crescer ♪
57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ Cuidado com a escuridão ♪
58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ Cuidado com a escuridão... ♪
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[menina] Todos os pais
e pessoas na escola
60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
estamos muito tristes e chateados.
61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
A polícia poderia dizer
que as crianças saíram às 2:17
62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
porque, tipo, metade das casas
tinha alarmes
63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
que tropeçou
quando eles saíram.
64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
Algumas das crianças
até foi filmado
65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
pelas casas
que tinha câmeras.
66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Mas as câmeras
só mostrei para as crianças
67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
saindo para a escuridão.
68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
Eles não apareceram
para onde eles foram depois disso.
69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
A polícia falou
muito para Alex.
70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
Eles perguntaram por que ele
colegas fizeram o que fizeram,
71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
mas ele disse a eles
ele não sabia.
72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Eles perguntaram a ele
se houvesse um plano,
73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
mas ele disse que se houvesse,
ele nunca ouviu isso.
74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
Eles perguntaram a ele
se houvesse um programa de TV
75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
onde alguém fugiu
assim,
76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
mas ele disse que se houvesse,
ele nunca viu.
77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Eles também conversaram com a Sra. Gandy
um monte,
78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
mas ela também
não sabia de nada
79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
e não pude ajudá-los.
80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
Durante quase um mês inteiro,
81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
eles mantiveram a escola fechada
pela grande investigação.
82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
Mas depois de um tempo, eles tiveram que
abra tudo novamente,
83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
para que as crianças que não o fizeram
desaparecer poderia aprender novamente.
84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
Uma noite antes deles,
85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
eles tiveram uma grande reunião
na escola.
86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Havia um monte
de conselheiros
87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
e pessoas assim
88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
para ajudar todos a descobrir
como se sentir
89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
e ficar tristes juntos, eu acho.
90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
É aqui que a história
realmente começa.
91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[homem] O que é importante é
que não julgamos nossa dor.
92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
Podemos experimentar emoções
nós não gostamos.
93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Emoções além da tristeza.
94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
Precisamos ter certeza
que nós nos permitimos
95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
sentir emoções como raiva.
96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
A raiva é uma parte muito saudável
do ciclo do luto.
97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
Pode ser especialmente poderoso
em casos de abandono.
98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
Agora, muitas vezes há momentos
que nós...
99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[pai 1]
O que isso significa?
100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
"Especialmente poderoso
em casos de abandono"?
101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
Você está dizendo que deveríamos
ficar chateado com Matthew?
102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Estou dizendo que não
ser anormal...
103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[pai 1]
Eu vou te contar agora
104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
que você pode ligar
o que aconteceu "abandono",
105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
mas eu não.
Eu não vejo assim.
106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
Eu vejo algo que não
faz algum sentido.
107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Estamos falando de 17 crianças
em uma sala de aula.
108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
O que aconteceu
naquela sala de aula?
109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Por que apenas a sala de aula dela?
Por que só o dela?
110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [pai 2] Sim!
- [outros gritam]
111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[conselheiro] Olha, eu estou
captando muita emoção,
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
e tudo bem.
113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[pai 1] Então você vai
me perdoe se não estou
114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
particularmente interessado em
ouvir mais nada de você.
115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
eu quero ouvir
de Justine Gandy.
116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [pai 2] Sim.
- [outros gritam]
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[pai 1] Ela está aqui.
Eu quero saber exatamente
118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
o que ela estava fazendo lá.
119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[gritos sobrepostos]
120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[limpa a garganta]
121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Uh...
122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
eu tenho...
123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
Primeiro...
124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Eu só quero dizer
o quanto eu sinto muito por...
125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
tudo o que aconteceu.
126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
eu sei que não há nada
Posso dizer para tornar isso melhor.
127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
A verdade é que
é que eu quero uma resposta
128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- tão ruim quanto todos vocês.
- [pais gritando]
129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [pai 3] Finalmente. Mentiroso!
- [pai 4] Aquela vadia.
130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
Eu amo essas crianças.
131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[pais murmurando]
132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
E...
133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[pais gritando]
134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
Eu... eu sei...
135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[pai 5]Sabemos que você sabe
exatamente o que está acontecendo.
136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Eu sei... eu sei que é...
não é...
137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
Ela deveria ficar trancada até
ela nos conta o que aconteceu!
138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[pais gritando]
139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Ok, agora esse tipo de coisa
realmente não é necessário.
140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Estou falando sério.
141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Sra. Gandy está aqui
142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
como membro afetado
desta comunidade,
143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
e ela está sofrendo
assim como todos nós.
144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[pai 6] Você também
negligente ou cúmplice!
145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[pais gritando]
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[pai 7] Onde estão
nossos filhos, Sra. Gandy?
147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Isso é o suficiente. Todo mundo precisa
para nos dar algum espaço.
148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Por favor. Por favor.
Foi uma noite muito, muito longa.
149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
Precisamos dormir um pouco,
150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
acorde amanhã
com cabeças mais claras.
151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[gritando continuando]
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Você tem alguém
você pode ficar esta noite?
153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- Hummm.
- Então eu recomendo que você vá
154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
direto para casa e escondido.
155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Isso parece
isso poderia se transformar...
156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[pessoa rindo por perto]
157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[pessoas conversando]
158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
Com licença, senhora,
Estou economizando para uma passagem de ônibus
159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
para ver meu irmão. Você tem
alguma mudança em você?
160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
Não, sinto muito. Desculpe.
161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[música tocando
através do sistema PA]
162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[telefone tocando]
163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Olá?
164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[respiração pesada na linha]
165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Olá?
166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[respiração pesada continua]
167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- Quem é esse?
- É melhor você tomar cuidado
168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
porque hoje à noite é o
noite que eu...
169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Com licença, senhorita,
Estou economizando para uma passagem de ônibus
170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
para ver meu irmão.
Você tem alguma mudança?
171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- Não, desculpe.
- Ok, obrigado.
172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[pessoas conversando, gritando]
173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[grilos cantando]
174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [garrafas tilintando]
- [saco bate]
175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[Justine exala]
176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[pessoas conversando]
177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine suspira]
178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Qualquer coisa que o usuário fizer,
Segue ZipString.
179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
A corda voa
a cerca de 35 milhas por hora,
180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
e ainda assim é seguro ao toque.
181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Tudo bem, tubarões, vejam isso
truque. É chamado de redemoinho.
182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Este é o saca-rolhas.
183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Este é o passo a passo.
184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[campainha toca]
185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
E pop!
186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Apresentando o portal!
187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Austin Hillam]
ZipString desliza...
188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Olá?
189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Olá?
190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Sim?
191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[cachorro latindo]
192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [cachorro latindo]
- [Justine ofegante]
193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[suspira]
194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[batendo na porta]
195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- Meu Deus! Porra, o quê?
- [batendo para]
196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Quem está aí?
197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Olá?
198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Porra!
199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[cachorro latindo]
200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[crianças brincando]
201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[diretor] Você vai continuar
seu seguro de saúde,
202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
e se você não
lembre-se de eu dizer:
203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
há muita saúde mental
especialistas no plano.
204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Alguns deles são...
205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Eu, ah...
Eu só preciso trabalhar, sabe?
206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
Eu só preciso preencher meus dias
com, ah...
207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Sim, eu... preciso trabalhar.
Então... [risos]
208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, a cena da noite passada
foi apenas uma prova
209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
que temos muito
de pais emocionais aqui.
210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Por enquanto, acho que é melhor
211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
se você mantiver alguma distância
deste lugar
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
até que as pessoas encontrem tempo
para se resolverem.
213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[criança gritando]
214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Como está Alex? Ele é...
215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Alex está bem.
216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Ele está na aula da Sra. Belt,
e fomos avisados
217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
que a melhor coisa
que podemos fazer por ele
218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
é mantê-lo em uma rotina.
[inala]
219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Mantenha a vida dele normalmente
possível.
220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Eu gostaria de falar
com ele.
221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Nós tivemos isso
conversa antes.
222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Isso está fora de questão.
223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Bem, eu faria...
eu me sentiria muito melhor
224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
se eu pudesse apenas
fale com ele.
225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- Bem aí.
- O que?
226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Esse é o problema.
Você se sentiria muito melhor.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Ele foi examinado
pela imprensa.
228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Ele teve investigadores
saquear sua casa.
229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Ele está traumatizado.
230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Vamos tentar colocar Alex
primeiro, sim?
231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Se você está insinuando
que eu não me importo
232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
sobre Alex, ou os alunos...
233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
O problema não é você se importar
ou não se importar.
234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
A questão aqui é,
você tem um padrão
235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
em que você ultrapassa
linhas profissionais
236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- com os alunos.
- Oh meu Deus. Aqui vamos nós.
237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Você sabe, eu não exagero.
238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
Você sabe que não é apropriado
para abraçar os alunos.
239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Oh, eu abracei um choro
garotinho. Tranque-me.
240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Você sabe, levar os alunos para casa
não é profissional.
241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
O que? Ela perdeu o ônibus.
Ela morava perto de mim.
242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- Não é apropriado.
- O que...
243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[suspira] Eu sei de tudo isso
244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
vem do fato
que você se importa.
245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
Eu sei que você não está
uma ameaça para essas crianças,
246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
mas você tem que perceber,
247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
você não é pai,
você é professor.
248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Há uma diferença.
249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
E por esse motivo, não,
você não pode falar com Alex Lilly.
250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
É só...
251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
Somos os únicos que restam.
252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[pessoas murmurando]
253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- De jeito nenhum.
- Olha, olha, olha.
254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[funga]
255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[choraminga]
256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Sim, é realmente
aí, né?
257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Sim, eu estive
recebendo ligações também.
258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- Ameaçadores.
- Oh sim?
259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Acho que o chamador pode ser
responsável por isso?
260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
Eu-eu não sei.
Talvez, talvez não.
261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Sim, bem...
262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Quem quer que fosse, o melhor
que podemos fazer é registrar um relatório.
263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Provavelmente crianças fizeram isso,
se você me perguntar.
264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Quero dizer... [risos]
265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
... inferno, eu costumava fazer
coisas assim
266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
quando eu estava na escola.
267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Você sabe, casas TP,
vala ding-dong.
268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Eu nunca escrevi "bruxa"
em um carro antes,
269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
mas um amigo meu
manchou alguns dos seus próprios...
270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["O fim escuro da rua"
jogando]
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Ei!
272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[ambos riem]
273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Podemos nos abraçar?
274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
Sim, claro que podemos nos abraçar.
Jesus.
275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
O que aconteceu
para sua mão aí?
276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
Oh, foi apenas uma estupidez
coisa de acidente de trabalho.
277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- Nada.
- Bebida?
278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- Claro.
- Ah, Tony?
279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tony?
280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Sim, ele vai...
ele estará aqui em um segundo.
281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- Isso é bom.
- Então...
282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- Sim.
- Não estou com pressa.
283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [risos]
- Hum...
284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
Uau. Então eu...
Eu não esperava que você viesse.
285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Que bom que você mandou uma mensagem. eu...
286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre você, e, uh...
287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
eu queria ligar,
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
mas eu não sabia se isso
pioraria as coisas ou...
289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- Não sei o que é...
- Sim, bem,
290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Eu não sou algum
pequena flor delicada
291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
isso murcharia se eu visse seu
nome aparece no meu telefone.
292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- Eu sei que. Eu não estou dizendo--
- Então, sim.
293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Ah, Tony.
Uh, meu amigo quer uma bebida.
294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Oi. Oi.
295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- Ah, sim. Vá em frente.
- [Tony]Como estamos?
296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
Oi. Hum, vou pegar uma Coca.
297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Uma Coca?
- Sim.
298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Ok, tudo bem. Qualquer que seja.
[risos]
299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Então, o que está acontecendo?
Como vai você?
300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
Bem, todo mundo pensa
Eu sou uma bruxa.
301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
Eu não acho que isso seja verdade.
302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Vá dar uma olhada no meu carro.
303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
Espero que você não tenha dirigido aqui.
304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Por que você espera
que eu não...
305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
Espero que você não tenha dirigido aqui
porque...
306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
Espere...
307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Não seja idiota, Paulo.
308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- Não estou sendo idiota.
- Vamos.
309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Eu não estou sendo um idiota.
310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
estou preocupado
sobre você e...
311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
Quer saber? Eu não preciso...
312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
eu não preciso
sua maldita preocupação.
313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
OK? Eu não estou bêbado.
314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
OK. Entendi. Desculpe.
315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
E daí,
alguém vandalizou seu carro?
316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Eles escreveram “bruxa” nele.
Então, sim.
317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
Para sua informação,
todo mundo pensa que você é...
318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
Eu sou uma bruxa.
319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Então, sim.
320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- Uma Coca.
- Obrigado.
321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Posso te dar um pouco, uh...
322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- Amor difícil?
- Não.
323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Apenas alguns pensamentos
de alguém
324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
quem te conhece muito bem.
325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- Tudo bem?
- Sim.
326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Tente sair
da sua própria cabeça.
327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
As pessoas não estão todas pensando
sobre você agora, ok?
328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
A cidade inteira
não é direcionado a você.
329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Hum. Eu acho que você pode
realmente estar errado sobre isso.
330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Você tem uma tendência
para ficar um pouco "ai de mim"...
331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- Uau. Uau. OK.
- ...e um pouco paranóico.
332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
E uma coisa eu sei
nunca ajudou é isso.
333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
O que é isso"? O que?
334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Uma festa solitária de piedade.
335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Eu não estou sozinho.
336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Você está aqui.
337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Você sabe o que quero dizer, ok?
E eu não posso ficar.
338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
Donna sabe que você está aqui?
339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Não.
340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- Sério?
- Realmente.
341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
Nós não estamos... Você sabe,
não estamos acontecendo agora.
342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Uau.
343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Não é grande coisa.
344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Hum-hmm.
345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Você é ridículo.
346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Olhe para você. Você está radiante.
347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
Vamos.
Tome uma bebida de verdade comigo.
348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Justine, não. Justina.
- Vamos. Por favor.
349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Por favor?
350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Não.
351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
["Gotta Get Up" tocando]
352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ Tenho que levantar
Tenho que sair ♪
353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ Tenho que chegar em casa
Antes que amanheça ♪
354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ E se eu chegar atrasado... ♪
355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Pare, por favor.
356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[música continua]
357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Você não mudou nada.
358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
O que você tem
acontecendo hoje?
359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Trabalhar.
360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Trabalhando. O dia todo. Até tarde.
361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
OK. Eu acredito em você. Jesus.
362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
O que?
363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Uh, não se preocupe.
364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
Eu não vou ser, tipo,
spam enviando mensagens de texto para você
365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
dia e noite.
Eu aprendi minha lição.
366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, só estou dizendo
Estou trabalhando. É isso.
367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
Como vai o trabalho?
368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
Está tudo bem. Tanto faz.
369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
Uau. Espero que não seja
a vibração geral ali.
370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
O que isso significa?
371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
Bem, há 17
crianças desaparecidas por aí,
372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
e gosto de pensar que as pessoas
encarregado de encontrá-los
373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
não são como, "Oh, tanto faz,"
sobre seus empregos.
374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Em primeiro lugar,
Eu não sou um detetive.
375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
Não sei se você sabe disso.
376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Em segundo lugar,
Estou de ressaca pra caramba.
377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
Eu não percebi que estava ficando
questionado sobre a investigação.
378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[Justine] Não, não, não.
Eu não estou...
379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
Não estou tentando grelhar.
380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
Só estou me perguntando se preciso
para resolver isso sozinho.
381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Paul] Estamos nisso.
382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- Você está nisso?
- Sim.
383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
Ok, bem, que carga.
384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Você está nisso.
385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Neste momento, você realmente
preciso ir com calma.
386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Ninguém está relaxando.
387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Não se deixe levar por tudo...
388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Falar com Justine sobre isso?
389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
Apenas deixe a investigação
aos investigadores.
390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
Foi ótimo ver você.
391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Você também.
392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[clique na maçaneta da porta]
393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
Chupe meu pau.
394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
Legenda
www.movieddl.me
395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[tocando]
396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[Justine dando tapinhas em seu corpo]
397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Olá?
398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[grilos cantando]
399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[voa zumbindo]
400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[suspiros]
401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[retinido]
402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[principal]
Eu te disse explicitamente
403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
não interagir com Alex.
404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
Bem, tecnicamente,
Eu não interagi com ele.
405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
Você o seguiu até em casa.
406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
Você tocou a campainha dele
repetidamente
407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
então espiei por uma janela.
408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Bem, podemos... podemos
concentre-se apenas no fato
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
que aquela casa é bizarra?
410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Justine, se eu não fui claro
com você antes,
411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
deixe-me fazer isso agora.
412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
Quero que você o deixe em paz.
413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Ok, por que as janelas dele estavam
gravado?
414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
Isso não parece estranho
para você?
415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
Provavelmente porque pessoas intrometidas
assumam isso por conta própria
416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
para subir
e espie através deles.
417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- Mas, Marcos...
- Você está brincando?
418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
Vou lhe fazer a cortesia
419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
de esquecer que isso
telefonema já ocorreu.
420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[porta apita]
421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[música tocando
através do sistema PA]
422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[Justine grita]
423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[grunhidos]
424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- Que porra é essa?
- Você transou com ele?
425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
Dona?
426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- Você transou com ele?
- Donna, não. eu...
427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
E-eu não transei com ele.
428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Sim, você fez. Eu sei que você fez.
- Não, não, não. Não, ele...
429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Ele disse que vocês não estavam juntos.
430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- Mentiroso!
- Não, não, não!
431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- Você o embebedou!
- Donna, pare. Parar!
432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
Ele estava tentando ser legal
para você, e você o embebedou!
433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- Ei! Ei! Não!
- Parar!
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[Donna] Olha o que você fez!
435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Veja o que você fez!
436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[mulher na TV] Luciano, eu sei
tivemos um começo difícil
437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
com tudo o que aconteceu
na banheira de hidromassagem,
438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
mas você ainda me fez...
439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[relógio passando]
440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[o tique-taque continua]
441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[suspiros]
442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[ofegante]
443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[relógio passando]
444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[baque abafado]
445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[gritando]
446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[ofegante]
447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
Ah, meu Deus.
448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Alex, oi. Como vai você?
449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
Eu-eu só queria dizer oi
450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
porque eu estive pensando
muito sobre você e...
451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
eu queria ter certeza
você está bem.
452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
Estou bem.
453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
Sim?
454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
Porque eu sei que já foi
um momento muito difícil para mim,
455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
e eu nem consigo imaginar
como tem sido...
456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Eu tenho que ir.
457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
Ei, espere, por favor.
458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
Eu só...
Eu só quero ter certeza
459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- que está tudo bem.
- Não me siga!
460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
Olá? É a Sra. Gandy.
Eu gostaria de falar com você.
461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
Olá?
462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Eu sei que você está em casa.
463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[grilos cantando]
464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[abertura da porta]
465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[cortando]
466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[respiração pesada]
467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Eu vou trabalhar.
468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[teclado estalando]
469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[limpa a garganta]
470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[martelando]
471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
Estive ligando para você
a manhã toda, chefe.
472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Sim, eu encontrei um obstáculo
no caminho.
473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[máquinas zumbindo]
474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
Como estão as coisas?
475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[risos] Um pouco
de uma manhã caótica.
476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- Sim?
- Sim.
477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
Marc foi buscar
a merda,
478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
mas eles não tinham isso em
479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
porque a ordem
nunca foi colocado.
480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
Merda. Maldição. Isso...
481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
Tudo bem,
Sinto muito por isso.
482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
Sim, temos o dono vindo
Sexta-feira para um passeio,
483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
e ainda vamos
coloque a moldura aberta.
484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
É por minha conta. É minha culpa.
485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
E então eu apareci,
e vejo que Alvin
486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
pintou a porta com o
tinta que você encomendou e...
487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
Sim?
488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
Eles queriam floresta verde
e isso é vermelho.
489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- O que?
- Olhar.
490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Maldição. Espere um minuto.
Enviaram errado...
491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
Eu verifiquei o pedido,
e nós pedimos.
492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Eles enviaram o que pedimos,
mas o que pedimos foi...
493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
Tudo bem. Eu estraguei tudo.
494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Eu vou levar de volta,
pegue o caminho certo.
495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[conversa baixa]
496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
Sr.
497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
Sim.
498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
Nós acompanhamos
cada uma dessas chamadas.
499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
Então posso garantir a você
que enquanto falamos,
500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
temos oficiais
perseguindo agressivamente
501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
cada pista que vem
por esta estação.
502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
Então, e os federais?
Eles não têm nada de novo?
503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
Continua a existir uma situação muito
troca saudável de informações.
504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
Então eu posso te dizer
com total confiança
505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
que eles também estão perseguindo
cada pista agressivamente.
506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
O que está acontecendo
com as unidades K-9?
507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Eu não ouvi falar de nenhum
Relatórios K-9 há muito tempo.
508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Isso é porque
eles não se reportam a você.
509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Sr. Graff, eu posso entender
sua paixão.
510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
E eu não me importo de ter
essas conversas com você
511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
porque, Deus me livre,
se fosse meu filho,
512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Eu também estaria exigindo respostas.
513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
Mas eu preciso que você confie
é isso que estamos fazendo aqui...
514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
Ela ainda não está falando, hein?
515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Ela sabe.
516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
Eu discordo disso.
517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
Você é agressivamente
acompanhando cada pista,
518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
e ainda assim ela está lá fora
andando livre como um pássaro.
519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
Você já olhou
nela?
520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
Extensivamente. Sim, nós temos.
521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Então você sabe sobre
o passado dela, né?
522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
Porque eu fiz algumas pesquisas.
523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
E descobri muita coisa.
524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
Ela teve um DUI há dois anos.
Você não viu isso?
525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
Ela foi libertada dela
última escola em que ela lecionou
526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
por comportamento inadequado.
527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
Você não viu
aquele também?
528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
Com um membro do corpo docente.
529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
Ela é uma pessoa problemática,
ela não é?
530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
O que você pensa
que ela sabe?
531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
O que você acha que é
que ela não está nos contando?
532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
Porque aquelas crianças saíram
dessas casas.
533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
Ninguém os tirou.
534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Ninguém os forçou.
535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
eu não vejo
qualquer coisa
536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
isso aponta para aquela mulher.
537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
O que você vê que eu não vejo?
538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Eu vejo algo que
Eu não entendo nada.
539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[pai 1] Sim!
540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
Estamos falando de 17 crianças
em uma sala de aula.
541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
E nenhum deles
falou sobre isso?
542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[pai 2] Exatamente.
543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
E temos quantos pais
aqui,
544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
e nenhum de nós previu isso?
545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[pais gritando]
546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
Eu quero saber o que aconteceu
naquela sala de aula.
547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
Por que apenas a sala de aula dela?
Por que só o dela?
548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[vozes sobrepostas]
549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[pai 3]
Onde estão nossos filhos?
550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[pai 4]
Você simplesmente vai embora?
551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[Marcus] Isso é o suficiente.
552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
Todo mundo precisa nos dar
algum espaço.
553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- Por favor. Por favor.
- [gritando continuando]
554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
Vamos todos conseguir
uma boa noite de sono.
555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
Acorde com a cabeça mais clara.
Por favor.
556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [pai 5] Ela tem respostas!
- [pais gritando]
557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[James] Com licença, senhorita,
Estou economizando para uma passagem de ônibus
558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
para ver meu irmão. Você tem
alguma mudança em você?
559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[Justina] Desculpe.
560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[suspiros]
561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
Mateus?
562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Mateus.
563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[guinchos da dobradiça]
564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[ofegante]
565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
Mateus!
566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
Parar!
567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
Espere.
568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[trovão retumba]
569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[passos subindo as escadas]
570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
Mateus?
571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Mateus?
572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[suspiros]
573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Mateus, onde você está?
574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
Aonde você foi?
575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Fale comigo.
576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
Fale comigo!
577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[cheira, geme]
578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
Sinto muito.
579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
Me desculpe por isso
não consegui sa...
580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
Que eu não fui capaz...
581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
eu queria dizer isso
tantas vezes.
582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
Eu realmente quero dizer isso
o tempo todo
583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
porque eu sinto isso
o tempo todo.
584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Eu te amo muito.
585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[grita]
586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[grunhindo, ofegante]
587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
Que porra é essa?
588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
Onde fica nossa casa?
589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
Lá.
590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
Onde está a torre? Torre,
torre, torre, torre, torre.
591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Ah.
592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
Mostre-me.
593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
Vamos.
594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[sino tocando]
595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
Olá.
596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- Olá.
- Como vai você?
597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
Meu nome é Archer Graff.
Eu sou do Mateus...
598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
Sim, eu sei quem você é. Oi.
599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
Ah, que bom. Eu sei que não temos
falado antes diretamente.
600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
Nós nos vimos
em muito do mesmo...
601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- Como você está, Arqueiro?
- Estou bem. Estou muito bem.
602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
Eu... você sabe.
603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
Considerando todas as coisas, apenas...
604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
seguindo em frente.
605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Temos que fazer isso, não é?
606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Nós fazemos.
607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Ouça, sinto muito
te surpreender em casa assim
608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
no...
no meio do dia.
609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
Mas, hum, eu não sei
se você sabe,
610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
mas temos algumas imagens de
Matheus saindo de casa
611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
em nossa câmera Ring aqui,
612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
e eu acho que vocês
tinha o mesmo...
613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
mesma situação com Bailey?
614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
Sim, está certo.
615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
Tudo bem. Bem, tenho certeza
você mostrou o seu para a polícia
616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
assim como eu fiz, mas eu-eu...
617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
Eu me perguntei se você se importaria
deixando-me dar uma olhada nisso.
618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
Eu não preciso de uma cópia
ou qualquer coisa.
619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
Não me sinto confortável com isso.
620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
OK. Eu entendo.
621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
Gary?
622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Arqueiro Graff. Como você está?
623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
Multar.
624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
O pai de Mateus.
625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
Sim. [suspira] Claro.
626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
Como tá indo?
627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Hum, eu tenho uma pergunta estranha
Eu preciso te perguntar.
628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
É meio difícil assistir isso.
629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
Ok, espere. Volte para onde
ela pisa na calçada.
630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
OK.
631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Uh...
632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
OK. Bem ali.
633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[Gary] O que você vê?
634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
Um, dois, três, quatro...
635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...cinco, seis, sete.
636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
Desculpe.
637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
Vamos. O que estou olhando?
638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
Ei.
639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- Eu quero falar com você.
- Bem, eu...
640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
acho que não temos nada
dizer um ao outro.
641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
Acho que você tem muito a dizer.
642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
Você e todas as outras pessoas
nesta cidade.
643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
Acredite em mim,
a mensagem é alta e clara.
644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Eu sou o problema. Entendi.
645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
Você sabe o que?
Eu acho que esse é o primeiro
646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
coisa honesta
Eu ouvi você dizer.
647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- Você é o problema.
- Você quer ficar na minha cara?
648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- Você quer me ameaçar?
- Eu não estou...
649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
Ninguém está ameaçando você.
650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
Você está latindo
a árvore errada. OK?
651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
Toda essa personalidade de vítima
que você está assumindo,
652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
pode ter
a polícia enganou,
653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
pode ter
a escola enganou...
654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[fala desaparece]
655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- Pare de pensar em você!
- Marcos?
656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
Você e eu vamos
converse direito...
657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [Marcus grunhindo]
- [Justine se esforçando]
658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[Justine ofegante]
659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
Ei!
660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[Marcus balbuciando incoerentemente]
661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [Marcus rosnando]
- [Justine gritando]
662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
Apenas fique abaixado.
663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[ofegante, rosnando]
664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
Ei!
665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[rosnando]
666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[rosnando]
667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[grita, rosna]
668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[gritando]
669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[Paul] O hotel é bom, mas?
670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [Donna] Está tudo bem.
- Sim.
671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
Não é o Ritz, mas não sou
esperando que eles enlouqueçam.
672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
Sim. Bem, é só
por seis noites. Certo?
673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
Três, na verdade.
674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
Aparentemente,
Eu não preciso estar aqui
675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
para a grande festa de encerramento,
676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
então posso partir na quinta-feira.
677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- Não é ótimo?
- Sim. Isso é bom.
678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
Porque eu deveria
ovular na sexta-feira,
679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
para que possamos atingir o alvo
este mês.
680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
Legal. OK. Sim. Bom.
681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
Achei que você gostaria disso.
682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
Oh, você pode contar ao meu pai
quando você vê-lo hoje
683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
isso já que voltarei
para o fim de semana,
684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
podemos fazer o seu
coisa de almoço de aniversário?
685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[suspira]
Sim, vou avisá-lo.
686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
Ele ficará feliz.
687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
Você está prestes a começar seu turno?
688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
Sim.
689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
Você vai bater
uma reunião depois?
690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
Hum, eu não estava planejando isso.
691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
Você não acha que deveria?
692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[suspira]
693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
Uh, se eu tiver tempo,
Eu vou acertar um.
694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
Paul, especialmente quando
695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
você vai ficar
gastando trechos sozinho,
696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
Acho que é importante que
você vai a reuniões regulares.
697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
Não vou beber, Donna.
Eu me sinto bem.
698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Se eu não me sinto bem,
então irei a uma reunião. OK?
699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
Tudo bem, querido.
700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
Ok. Preciso ir agora.
701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
Tudo bem. Não esqueça de contar
meu pai sobre este fim de semana.
702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
Sim.
703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- Amo você.
- Amo você.
704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Jesus Cristo.
705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
Olá, Ed.
706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
Ei, amigo.
707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Uh, Donna volta sexta-feira,
708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
então estamos prontos para almoçar
com vocês no domingo.
709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
Por que ela está voltando mais cedo?
710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
Eu acho que eles são
soltando-a, então...
711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
ela queria que eu te avisasse
em que estamos.
712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
Ok. Parece bom.
713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
Almoço de aniversário?
714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
Sim.
715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Muito legal.
Bem, parabéns e...
716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- Bem, obrigado.
- Muitos anos.
717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
Você está me chamando de velho?
718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
Não. Não, senhor. Não, não, não.
719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
Por que você me chamaria de velho?
720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
Não, senhor. Eu não estava dizendo isso.
721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Estou te dando uma merda.
722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
Bem, apenas começando
meu turno aqui.
723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Entendido.
724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[homem falando por perto]
725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["Não tenha medo"
tocando no rádio]
726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[leitor de notícias] Próxima segunda-feira
marcará 30 dias
727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
desde os 17 anos, crianças do ensino fundamental
desapareceram
728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
do condado de McCarren.
729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
Membros da comunidade
emitiram uma recompensa de US$ 50.000
730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
para qualquer informação
levando à sua recuperação.
731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
Qualquer indivíduo suspeito
ou atividade
732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
deve ser relatado ao seu...
733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[rádio desligado]
734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [sirene de tom único]
- Pare aí. Polícia.
735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
Merda.
736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[sirene tocando]
737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[buzina do caminhão toca]
738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
Pare ou você vai
pegue o Taser!
739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[gemendo]
740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
Cara, por favor.
Parar. Parar. Parar. Parar.
741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- Cale-se.
- Por favor. Eu trabalho lá, cara.
742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
Acabei de perder minhas chaves. Por favor.
743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
Eu perdi minhas chaves. Por favor.
744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[homem gemendo]
745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- Você está bem?
- Sim, policial, estou bem.
746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
Tudo bem. Nós descemos
bem difícil aí. Você está bem?
747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
Oficial, estou bem.
Por favor, ligue para o meu armazém.
748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
Você pode olhar o número
on-line.
749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
Meu telefone não está funcionando
agora mesmo.
750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
Algemas muito apertadas? Mãos bem?
751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
Sim, eles estão bem, policial.
752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- Vamos voltar para o carro.
- Não, não, não.
753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
Vamos. Vamos.
Um dois três.
754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
Por favor, oficial. Oficial.
755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- Ei, qual é o seu nome, senhor?
- James.
756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
Tiago, tudo bem. Fique bem aqui
para mim, Tiago.
757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- Você tem alguma arma com você?
- Não.
758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
Não? E quanto às drogas?
Você está segurando?
759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
Não, senhor.
760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
Qualquer coisa em seus bolsos
vai me enfiar
761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
quando coloco minhas mãos
aí, Tiago?
762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
Não, senhor. Eu não.
763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
Tem certeza? eu não quero
ser cutucado por qualquer coisa.
764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
Não tenho nada, senhor.
765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
Ok, Tiago.
Fique quieto por mim aí.
766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
Não deveria correr
da polícia, senhor.
767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Ah! Porra!
768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[ofegante]
769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
Por favor. Por favor, fique bem.
770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
Merda.
771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
OK. Acima. Acima. Levantar.
772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [James geme]
- Ei. Você pode me ouvir?
773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
James? Você está comigo?
774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
Ah. Que porra é essa?
775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
Porra, me bateu, mano.
776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
OK. Aqui está o que
vai acontecer agora.
777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
eu vou levar
tire essas algemas de você, ok?
778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
vou entrar no meu carro
em um segundo.
779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
Eu vou embora, mas...
780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
Você está me ouvindo?
781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Eu não quero ver você aqui
de novo, ok?
782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
Do jeito que eu vejo,
Eu te fiz mal,
783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
você me fez mal.
784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Vamos encerrar o dia.
785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Mas se eu te ver
aqui de novo,
786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
vai ser
uma história diferente. Sim?
787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
Sim?
788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Quero dizer.
789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
Ok, considere-se
avisado. Agora vamos levantar.
790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
vou pegar essas algemas
fora de você. Um, dois...
791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
Porque agora,
isso é um...
792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
este é um assunto totalmente diferente.
793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
Alguém precisa
apenas diga a esse cara
794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
o filho dele não é
a única criança desaparecida.
795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
São 17 crianças. Tudo...
796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[suspira]
797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
Ok, ouça.
798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
Contanto que
isso não é relatado,
799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
essa filmagem vai
sente-se em um passeio em algum lugar,
800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
e vai ficar gravado
daqui a cerca de um mês.
801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
E se aquele maldito cidadão
802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
não volta aqui
em um mês
803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
e registrar uma reclamação,
tudo isso pode desaparecer.
804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
Mas se o fizerem...
805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
Paulo, você vai ficar
em um pouco de água quente.
806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
Você pegou aquela mão
verificado?
807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
Porra!
808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[pings de telefone]
809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["O fim escuro da rua"
jogando]
810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Ei!
811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
Podemos nos abraçar?
812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Sim, claro que podemos nos abraçar.
Jesus.
813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[música continua]
814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[ambos grunhindo]
815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[suspira]
816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[Donna] Olá?
817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
Paulo?
818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
Ei.
819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- Onde você esteve?
- Você está em casa.
820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
Eu sou.
821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
Alguém ficou doente,
822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
e eles enviaram todo mundo
na minha equipe, na do Morris...
823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
Onde você esteve?
824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Eu estava, uh... eu estava fora.
825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
Onde?
826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
Paulo.
827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
Seu pedaço de merda.
828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[oficial 1]Você quer trocar
almoça hoje ou no mesmo lugar?
829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [oficial 2] Sim, pizza?
- Sim. Almoço por sua conta hoje?
830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[conversa baixa]
831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
Eu já vi esse problema...
832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Filho da puta.
833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
Ei!
834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
O que eu te disse? Huh?
835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
O que eu te disse?
836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
O que eu fodi...
Ah, seu filho da puta.
837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[pneus cantam]
838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
Maldito!
839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[James] Isso é foda
besteira. Olhe essa merda.
840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
Bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo. Sim.
842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[grunhidos]
843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Maldição. Que merda!
844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Porra.
845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
Pedaço de merda. Sim.
Maldição.
846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
Por favor, por favor, por favor.
847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
Porra! Porra! Vamos.
Maldição. Vá, porra.
848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
Sim. Maldição.
849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
Argh! Merda!
850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
Porra!
851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
Ei, telefone novo.
852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[tosse] Sou eu, cara.
853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
Hum, cara,
Consegui um emprego ontem.
854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
Sim, obrigado, cara.
855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
Obrigado, obrigado,
obrigado.
856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
Sim, hum, então, tipo,
um pequeno problema
857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
porque eu simplesmente... não consigo começar
até eu ter, tipo, sapatos novos.
858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
E, você sabe, uma roupa completa.
859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
Porque, você sabe, como eu disse,
é chique.
860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
E, hum...
861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
Espere, espere, espere.
Não, não, não. Espere, espere.
862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
Isso é uma coisa boa.
Eu consegui... eu consegui um emprego,
863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
e eu estou-estou-estou enlouquecendo...
Estou fazendo a coisa.
864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
Então, você sabe,
podemos começar a relaxar novamente.
865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[geme] Claro
Eu vou pagar a mamãe de volta,
866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
mas eu não posso fazer isso
867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
até eu conseguir, você sabe,
dinheiro para comprar as roupas,
868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
para que eu possa fazer o trabalho,
para que eu possa pagar a mamãe de volta.
869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
Olá?
870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
Argh! Sua puta.
871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
Porra. Porra. Porra.
872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
Ei, cara, eu sinto que não estava
comunicando muito bem
873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
quão importante é que eu consiga
874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
apenas, tipo,
um pouco de dinheiro,
875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
para que eu possa conseguir
as roupas para o trabalho,
876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
para que eu possa conseguir o emprego,
obviamente.
877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
Então por favor me ligue de volta
Posso comunicar isso melhor.
878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
Obrigado, amigo. Amo você.
879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
Inferno, sim!
880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
Não.
881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Não?
882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
Eu não quero.
883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
O que você quer dizer?
Por que você não quer? Isso é bom.
884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Estes são bons.
Estes são bons.
885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Olha, isso vale a pena,
tipo, 50 dólares.
886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
Não.
887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
Vinte.
888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
Dez.
889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Cinco.
890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Por favor, cara. Por favor.
891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
Porra.
892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[sirene de tom único]
893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[Paul] Pare aí.
Polícia.
894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[sirene tocando]
895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
Foda-se!
896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[geme]
897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[Paul] A meu ver, eu fiz você
errado, você me fez mal.
898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
Vamos encerrar o dia.
899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
Mas se eu te ver
aqui de novo...
900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
vai ser
uma história diferente. Sim?
901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
OK.
Considere-se avisado.
902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
Levante-se, porra.
903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[trovão estrondoso]
904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Foda-se!
905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
Cai fora de mim, cara.
906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
Que porra é essa?
907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[esforço]
908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[barulho]
909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Merda.
910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
Ah Merda. De jeito nenhum, cara.
911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
Ah, merda, Willow.
912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Jesus! Porra!
913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
Desculpe. Desculpe. Hum...
914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
Olá?
915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Você está bem?
916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[estalar os dedos]
917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[baque]
918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
Que porra é essa?
919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[chocalho]
920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[barulho]
921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[sussurrando fraco]
922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[gorgolejando]
923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
Desculpe! Porra! Desculpe!
924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
Desculpe!
925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
Porra! [grunhidos]
926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
Que porra é essa? Que porra é essa?
927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[grunhido]
928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[ofegante]
929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
Foda-se.
930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
Maldição. Pedaço de merda.
931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[talheres tilintando]
932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
Que porra é essa? Jesus! Porra!
933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
Porra! Maldição.
934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
Porra! Argh!
Por favor, por favor, por favor.
935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
Porra!
936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[penhorista]
20, 40, 60, 80, 100.
937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
Ei.
938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
Estou ligando sobre
a recompensa de US$ 50.000
939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
para obter informações
sobre as crianças desaparecidas
940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
porque eu sei onde eles estão.
941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Tenho certeza de que todos eles.
Parecia um monte deles.
942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
Eles estão todos de pé
no porão desta casa,
943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
apenas, tipo, parado ali.
E, hum...
944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
Eu não sei.
Eles estão no porão
945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
parado e merda.
946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
E tem, tipo, porra
dois malucos ali.
947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
E é tipo,
fodido. [risos]
948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Hum, mas... Então, como é isso...
como isso vai funcionar?
949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
Como consigo o dinheiro?
950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
Não, não estou... estou...
Estou falando sério.
951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
Quer dizer, posso te mostrar.
Tipo, eu vou te mostrar.
952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
Hum, mas eu só... eu, uh...
953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Eu realmente não quero entrar,
porque, tipo, alguém...
954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
Alguém poderia vir me conhecer
em algum lugar com o dinheiro?
955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
Porque tipo... eu só...
956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
eu realmente não gosto
delegacias de polícia, sabe?
957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Eles são meio esquisitos
eu fora. Eu sou, uh... eu sou fóbico.
958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[Paulo] Ei!
959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
O que eu te disse?
O que eu fiz, porra...
960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[James grita]
961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
"O que eu te disse, hein?
O que eu te disse?
962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
O que eu te disse?
963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- Eu sou um grande policial e eu..."
- [risada]
964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[suspiros]
965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[grilos cantando]
966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[ofegante]
967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
Você está bem. Você está bem.
968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
Isso não foi real. Isso não foi
real. Isso não foi real.
969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- Tudo bem. Você está bem.
- [galho estala]
970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[James ofegante]
971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[James ofegante]
972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[Paulo grita]
973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[James] Porra.
974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
Idiota! Você me esfaqueou!
975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
Não, não, não. Desculpe.
Desculpe. Foi um acidente.
976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
Foi um acidente. Desculpe.
977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
Espere, espere, espere. Espere, espere.
Espere, espere.
978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
Eu sei onde essas crianças estão.
979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
É por isso que eu estava vindo
para a estação.
980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- Você está mentindo!
- Não, não, não, não estou. Eu não sou.
981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
Eu prometo. Eu prometo. eu sei
onde eles estão. Eu prometo.
982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
Onde?
983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[gaguejando]
984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
Eles estão em uma casa,
não muito longe, no porão.
985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Que porra você está...
Que casa?
986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
Eu... eu posso te mostrar, cara.
987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
É realmente, realmente,
muito perto.
988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
Ah, foda-se.
989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
Você tem AIDS?
990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
Huh?
991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
AIDS, idiota.
Você tem AIDS?
992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
Uh...
993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
Ah, acho que não.
994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
Hepatite? Merda assim?
995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
Quero dizer, merda,
não que eu saiba.
996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
Aquele, o escuro.
997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
Bem ali
no final do bloco.
998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
Hum, com licença, senhor.
999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
Hum, eu não quero ser rude,
mas, tipo,
1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
como posso saber que você não está
vou tentar e, tipo,
1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
pegar essa recompensa para você?
1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
Senhor?
1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Senhor?
1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
Oficial?
1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
Ah, cara.
1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[sem diálogo audível]
1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[pronunciando palavras]
Que porra é essa?
1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
Que porra é essa?
1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[grilos cantando]
1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Que porra é essa? [geme]
1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Deixe-me sair daqui.
Maldição.
1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
Oh. Obrigado.
1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[sussurrando] Que porra é essa?
1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
Jesus Cristo. Que porra é essa?
Ei, você está bem?
1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [Paul rosnando]
- Jesus Cristo, mano!
1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- Ei! Sai de cima de mim, mano!
- [Paul rosna]
1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
Dê o fora de mim!
Dê o fora de mim!
1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
Ei! Porra!
1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
Me ajude! Me ajude!
Alguém, por favor me ajude!
1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[Justine] Estou lhe dizendo,
Marcos. Eu mesmo vi isso.
1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
Há algo
muito, muito errado
1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
acontecendo dentro daquela casa.
1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
Se você não acredita em mim,
1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- vá lá você mesmo.
- Justine, pare.
1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
Aqui está o resultado final.
1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
Alex foi
traumatizado o suficiente
1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
pelos acontecimentos
dos últimos dois meses,
1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- como tenho certeza que você fez.
- Marco...
1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
É por isso que vou fazer
você a cortesia
1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
de esquecer que isso
telefonema já ocorreu.
1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
Se o bem-estar de uma criança
é questionado, por lei...
1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- Justine.
- ...você tem que encaminhá-lo
1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
para CPS.
1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
Por lei.
1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
Você realmente vai
levar para lá?
1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
Este é o canto
você vai me colocar?
1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
Basta ir fazer a ligação em casa,
Marcos. Basta fazer isso.
1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
Eu não estou autorizado
apenas fazer chamadas domiciliares.
1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
Bem, você é obrigatório
repórter. Você precisa.
1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
Ok, aqui está o que farei.
1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
Vou convidar os pais dele para
entre, converse comigo.
1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
Teremos um encontro cara a cara
na escola.
1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
Isso é aceitável para você?
1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
Sim, obrigado. eu faria
realmente aprecio isso.
1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
Ok, então. De nada.
Adeus.
1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [batendo na porta]
- Sim.
1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
Suas duas horas estão aqui.
1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
Isso é bom.
1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
Bem, mande-os entrar, por favor,
Marge.
1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
Por aqui, senhora.
1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
Diretor Miller, sou Gladys.
1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
Sim. Olá. Oi.
1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Entre.
1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- Sente-se, por favor.
- Ah, obrigado.
1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
Obrigado, Marge.
1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
Obrigado por ter vindo. Eu...
1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
Eu sei que vocês tiveram
muita atenção ultimamente.
1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
Nem tudo isso
poderia ser desejado.
1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
Estou feliz por passar por aqui.
Está tudo bem.
1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
OK. Perdoe-me...
1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
Nós não nos conhecemos.
Está certo?
1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
Não, acho que não.
1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Ok... Ufa.
- [Gladys ri]
1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
Porque eu estava relativamente
certeza de que me lembraria.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
eu sei que conheci
O pai de Alex antes.
1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
Eu sou tia de Alex,
1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
e a mãe dele é minha irmãzinha.
1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
OK. Então você não está
seu tutor legal.
1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
Bem, não. Isso seria
seus pais, é claro.
1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
OK. Bem, ah...
1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Perdoe-me, Gladys,
1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
mas infelizmente, eu preciso
para falar com seus pais.
1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[suspira]
1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
Bem, eu odeio dizer isso,
1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
mas seus pais foram
sentindo-se mal ultimamente,
1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
e eu vou ficar com eles
para ajudar a cuidar de Alex.
1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
Oh. S-Parece sério.
1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
Oh não. Não, não é sério.
Nada terminal.
1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
É apenas um toque
de consumo.
1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
“Um toque de consumo”?
1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
Sim.
1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
Você sabe o que?
1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
Tenho vergonha de dizer
1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
Acho que realmente não sei
o que isso significa.
1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
Eu pensei que era algo
1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
colonos conseguiram
na trilha do Oregon.
1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[ambos rindo]
1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- O que é isso? Tuberculose?
- Você sabe o que?
1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
Eles estão indo muito bem,
mas eles precisam ficar em casa.
1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
Eu esperava falar com eles
pessoalmente porque...
1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[inala]... isso é estranho,
1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
mas um indivíduo preocupado tem
apresentou uma reclamação de bem-estar.
1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
E infelizmente,
preciso fazer contato
1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
com a criança
guardião legal.
1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
É algo
isso não é realmente negociável.
1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
eu preciso falar
com seus pais pessoalmente.
1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
Oh céus.
1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
Eu poderia ir até a casa
se isso tornaria tudo mais fácil.
1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
Só estou tentando evitar
envolvendo o CPS.
1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- Mas francamente...
-CPS?
1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...não estou convencido
que algo está errado.
1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
Quem fez a reclamação?
1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
Não tenho liberdade para dizer.
1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
Bem, isso é muito perturbador.
1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[TV] É agora que
todo o livre arbítrio foi perdido.
1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
A formiga se move
sob a direção
1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
de uma mente separada
por conta própria.
1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
Aqui, a formiga inicia
seu aperto mortal.
1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Hum, hum, hum.
1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
Lá vamos nós.
1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
Como o parasita Cordyceps
continue a alimentar-se do corpo.
1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
Isso é nojento.
1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
A frutificação dos fungos ocorre em seguida.
1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- Flores grandes...
- [campainha toca]
1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
...que servem
para espalhar mais esporos...
1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
Quem poderia ser?
1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
...isso encontrará mais formigas.
1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[homem] Eca.
1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[ofegante]
1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- Graças a Deus você está em casa.
- [homem] Quem é?
1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
Sinto muito por incomodar você
em um sábado.
1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
Ah, por favor,
por favor me perdoe?
1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
Estamos apenas sentados.
1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
O ônibus não me pegou
para onde estava programado.
1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
E eu tinha percebido
tarde demais...
1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[inala]
1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
...que eu estava de pé
na esquina errada.
1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
E na hora
Eu juntei isso,
1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
ah, eu tinha perdido completamente.
1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
Então eu tive que andar todo o caminho
atravessar a cidade para chegar aqui.
1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
Bem, eu sinto muito
ouvir isso...
1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Lamento dizer isso a você,
querido,
1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
mas estou no limite
de colapso.
1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
Oh.
1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Eu poderia por favor
tem um pouco de água?
1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
Receio que seja re...
1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
Claro
você pode tomar um pouco de água.
1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
Ah, muito obrigado.
1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
estou com medo
realmente não é um...
1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
Meu nome é Gladys,
é tão bom conhecer você.
1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
Oi.
1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
Oh! Eu absolutamente amo
esta casa.
1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
Olha, uma girafa
e um la chinês verde...
1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
Isso é original aí.
Aposto que sim.
1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[batendo palmas]
Ah, eu simplesmente amo essa cozinha.
1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Armários limpos e brancos.
Como tenho inveja disso.
1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[risos]
1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
Agora, ouça.
Eu sei que é inconveniente,
1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
mas eu realmente precisava
falar com você
1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
sobre nossa conversa
ontem.
1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[tosse] Ah.
1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[tosse]
1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
Marcus, traga um copo para ela.
1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
Uma tigela, por favor.
1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
Uma tigela?
1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
Sim, uma tigela.
É uma peculiaridade minha.
1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
eu nem tento
para racionalizá-lo mais.
1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
Uma tigela de água. OK.
1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
Obrigado.
1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
Eu-eu queria que você soubesse disso
Falei com o pai de Alex,
1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
que está muito doente, como eu disse.
1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
Mas a boa notícia é que
ele está mais do que feliz
1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
para chegar na segunda-feira,
sentar com você
1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
e esclarecer tudo.
1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
Eu aprecio isso,
mas é realmente desnecessário.
1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
Então não há necessidade de entrar em contato
as autoridades, certo?
1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
Isso é, ah...
1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
Claro, acho que não.
1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
Quero dizer, você não
entrei em contato com eles ainda, certo?
1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
Gladys, eu realmente vou
tenho que insistir que você, uh...
1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
É... Essa é a minha fita?
1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
Você não
entrou em contato com eles, certo?
1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
Não, não tenho. O que é isso?
1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[homem] Oh, meu Deus!
1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
Opa! Olha o que eu fiz.
Ó meu Deus.
1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
Por que você fez isso?
1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Bem, foi um acidente,
claro.
1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
Uau. Isso está realmente sangrando.
1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
Terry, vá buscar o álcool
1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- e o kit de primeiros socorros.
- OK.
1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
Ah, não, não, não.
Isso é um absurdo.
1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
Você poderia me pegar
um trapo, querido?
1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[gaguejando]
1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[gritos]
1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
Acho que ela cortou meu cabelo!
1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
Estou ligando para o 911.
1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
Marcus, eu acho
ela cortou meu cabelo!
1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
Marcus, o que ela fez?
1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[dings]
1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[engasgando, ofegante]
1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
Marcos?
1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Marcos?
1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[suspiros]
1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[gorgolejando]
1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- Bem...
- [batendo]
1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[gemendo]
1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [Gladys cantarolando]
- [o barulho continua]
1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[Marcus gemendo e ofegante]
1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[suspira]
1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [Marcus ofegante]
- [cachorro latindo]
1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[pessoa na rua] Olha!
1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[pneus de carro cantam,
buzina buzina]
1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[pessoa no parque]
Ei, que porra é essa, cara?
1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[pessoas no parque gritando]
1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[pessoa na mesa] Ah, meu Deus.
1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[ofegante continuando]
1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[Archer] Saia com isso.
Basta pensar nas crianças.
1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- Pare de pensar em você!
- [Justine]Marcus?
1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- Você e eu vamos ter um...
- [Marcus rosnando]
1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [Justine gritando]
- [Marcus grunhindo]
1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[Arqueiro grita]
1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[rosnando]
1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[Arqueiro grita]
1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[Arqueiro] Fique abaixado.
1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
Ei! Parar! Não!
1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
Oh meu Deus. [choramingando]
1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
Ajude-me, por favor. Por favor.
1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
Ah, Deus. Não! [grita]
1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [choramingando]
- [carrilhões de porta]
1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[gritando]
1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
Ah, meu Deus.
1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[gritando]
1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[gritando]
1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[Arqueiro] Ei!
1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
Ah, meu...
1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[ofegante]
1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[choraminga, balbucia]
1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- Saia da minha loja!
- Porra, me ajude!
1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[gritando]
1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [Marcus rosnando]
- [gritando]
1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[Marcus balbuciando]
1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[rosnando]
1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[Justine gritando]
1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
Que porra é essa?
1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[gemendo]
1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
Filho da puta.
1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
Vamos, seu pedaço de merda.
1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[grito abafado]
1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[gritando continuando]
1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[mulher gritando]
1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[o som fica mais claro]
1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[mulher continua gritando]
1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[conversa baixa]
1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[sem diálogo audível]
1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
Você está bem?
1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
Sim, acho que sim.
1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
Eu só estou, ah...
1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
raspado.
1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
Você?
1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
O mesmo.
1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
Eu-eu quero te agradecer.
1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
-Ah...
- Não, eu quero. Então, obrigado.
1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
Claro.
1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
Quero dizer, o que mais eu poderia fazer?
1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
O cara estava fora de controle.
1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
A última vez que falei com ele,
ele estava bem.
1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
Quero dizer, ele realmente era.
1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[gagueja]
1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
Eu nunca vi nada
assim na minha vida.
1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
Eu tenho.
1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
O que você está falando?
1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
A maneira como ele estava correndo,
Eu já vi isso antes.
1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
Posso te mostrar uma coisa?
1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
A garotinha deles correu
da mesma forma que Mateus fez.
1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
Mesma postura, exatamente da mesma maneira.
1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
Assim como Marcus
correu atrás de você hoje.
1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
Ele estava armado.
1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
Como um míssil buscador de calor
apenas trancado em você.
1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
Então, aqui. Veja isso.
Esta é a minha casa.
1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
Esta é a casa de Bailey Kramer.
1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
Agora, se você assumir que eles eram
indo em linha reta
1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
em apenas algum alvo deles,
1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
e você assume que ambos tiveram
o mesmo alvo,
1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
essas linhas se cruzam
em algum lugar por aqui.
1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
Oh meu Deus.
1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
Deve haver algo
sobre esta área.
1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- Alex.
- De alguma forma?
1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
Alex Lilly vive
nesta casa.
1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[professor] Quem mais pode pensar
de um exemplo de parasita?
1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Qualquer um?
1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- Lisa?
- Uma tênia.
1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
Uma tênia! Muito bom!
1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
Isso é nojento, certo?
1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
Ele vive em seus intestinos
e ele come sua comida.
1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[crianças conversando]
1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
Pare com isso.
1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
"Pare com isso."
1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
- "Pare com isso."
- [outras crianças rindo]
1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
"Pare com isso."
1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
"Pare com isso."
1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[crianças conversam, gritam]
1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[homem] E aí, Homem do Machado?
1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
Fale comigo, Homem do Machado.
Como foi a escola hoje?
1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- Bom.
- Bom? Beijar alguma supermodelo?
1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[risos] Não.
1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
Não? Tudo bem.
1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
Bem,
esta noite é a noite, amigo.
1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
A tia da sua mãe, Gladys
está chegando, lembra?
1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[suspira] Por que temos que
fazê-la morar em nossa casa?
1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
Porque é como
nós conversamos.
1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
Ela está doente e não
tem outro lugar para ir.
1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
Mas eu nem
conheço ela, no entanto.
1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
Pfft. Eu ouço você, amigo.
Eu também não a conheço.
1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
Para ser sincero, não tenho certeza
sua mãe a conhece muito bem.
1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
Mas ela é da família.
A família é importante.
1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
Temos que ajudar uns aos outros.
1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
Ei, encontrei uma criança.
1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
Ei. Meus homens retornaram.
1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- Oi.
- Oi.
1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
Uau. Ei. Bom dia na escola?
1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- Sim.
- OK, bom.
1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
Uh, eu realmente gostaria de
limpe esta casa
1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
antes de sua tia Gladys
chega aqui.
1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
Então me faça um favor,
limpe seu quarto
1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
antes de começar
sua lição de casa.
1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
Ela não vem no meu quarto,
ela é?
1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
Eu realmente gostaria de uma casa limpa.
1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
Isso inclui seu quarto,
então vamos lá.
1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
Eu sei. É horrível
limpando depois de você mesmo.
1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[portas do carro fechando]
1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[pai] Tudo bem?
1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[mãe] Oi! Entre!
1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [pai] Abriu a porta?
- [mãe] Entendi.
1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[pai] Mais um passo.
1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[pai] Só estou dizendo
ela parecia muito mal.
1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Eu não sei se isso
é o lugar para...
1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
Sim, bem, está aqui
ou na rua, Stephen.
1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
Bem, você sabe, isso não é
um hospício, querido.
1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
Eu sei que. Eu sei.
1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
Não estamos equipados para isso
tipo de coisa. Tudo bem?
1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
Nós não tínhamos visto essa mulher
em 15 anos.
1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
Ela nem apareceu
para o nosso casamento...
1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
Olha, minha mãe
faria isso por ela,
1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
então eu vou fazer isso
para ela, ok?
1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
Eu poderia realmente
use seu apoio.
1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
Se em algum momento
você se sente como...
1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
Alex, querido,
o que você está fazendo?
1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
Estou com fome.
1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
Ah, você está com fome.
OK. Tudo bem.
1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
Bem, desça, coma
1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
e depois vá escovar os dentes,
ok? São quase 7h30.
1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
E fique quieto aí atrás.
Sua tia Gladys está dormindo.
1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[porta range]
1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[porta rangendo]
1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[suspiros]
1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
Quanto tempo
ela vai ficar conosco?
1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
Difícil dizer, amigo.
1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
Não parece
ela está melhorando muito.
1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
Então ela vai ficar
conosco para sempre?
1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
Não.
1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
eu...
1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
Eu não acho que ela estará aqui
mais de um mês.
1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[crianças conversando]
1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- Tudo bem, cara.
- Tudo bem.
1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
Eu vou te buscar
às 14h, ok?
1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
- Até mais.
- Até mais.
1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- Eu te amo.
- Te amo.
1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[Justine] Chegou a hora.
Lápis para baixo.
1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
Mateus!
1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
O que?
Você disse: "Lápis para baixo".
1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
Matthew, lá fora agora.
1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
Alex, você está bem?
1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Estou bem.
1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
Mateus, vamos embora.
Pegue sua bolsa.
1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
Foi uma piada. Oh meu Deus!
1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [sino tocando]
- [alunos conversando]
1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- Você perdeu sua carona, filho?
- Estou bem.
1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
Tem certeza que?
1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
Mãe, pai, onde você estava?
1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
Ei, Homem do Machado. Como foi a escola?
1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
O que está errado?
1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
Alex?
1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
Ah, bem-vindo ao lar.
1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[risos]
1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
Como você está, querido?
1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
Deixe-me dar uma olhada em você.
1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
Ah, você sabe,
Eu não vi você
1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
desde que você estava
um bebezinho.
1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
O que há de errado com meus pais?
1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
Ah, nada, querido.
Eles estão bem.
1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
Mãe.
1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
Ei. Como foi a escola?
1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
Você vê? Eu te disse,
ela está bem. Não se preocupe.
1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
Alex.
1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
Agora, não seja rude.
1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
Por que você não se senta
na mesa?
1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
Porque estou fazendo o jantar.
Eu deveria ter perguntado a você,
1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
mas você não estava aqui,
1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
então pensei em macarrão com queijo
iria...
1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
Papai!
1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
Alex, é isso.
1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
Eu quero que você suba,
lave seu rosto,
1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
escove os dentes,
e então é hora de dormir.
1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
Não há jantar para você.
1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
Não estou brincando, meu jovem.
Ir.
1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
Vir. Sentar.
1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
Alex.
1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
Sentar.
1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
Não se preocupe
seus pais.
1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
Eles estão apenas descansando.
1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
Agora, antes de ir para a escola
hoje, quero que você prometa
1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
que você não vai contar
uma alma viva que estou aqui
1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
ou que seus pais
estão descansando como estão.
1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
Você está me ouvindo, Alex?
1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
Assistir.
1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
Ah, sim.
1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
Você está assistindo?
1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
Parar!
1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
Pare, pai!
1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
Alex.
1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
Sente-se.
1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Agora, quando eu te contar
que você não deve falar
1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
sobre mim ou seus pais
para qualquer um...
1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
você entende o que pode acontecer
se você quebrar sua promessa.
1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
Eu posso fazer seus pais
machucar a si mesmos.
1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
Eu posso fazê-los
machucar um ao outro.
1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
Eu posso fazê-los comer uns aos outros
se eu quiser.
1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
Eu quero, Alex?
1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
Você acredita em mim?
1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
Prometa que não vai
fale sobre mim
1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
para outro ser humano.
Diga.
1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
Eu prometo.
1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
Porque eu saberei, Alex.
1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
Vá para a escola. Pegue o ônibus.
1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
Não fale hoje.
1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
Bom garoto.
1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
Você precisará
alimentar seus pais.
1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
Tem sopa no armário.
1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
Amanhã,
você conseguirá um pouco mais.
1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[alunos gritando,
conversando]
1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[Gladys, distante] Alex.
1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
Alex?
1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[Gladys tosse]
1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
Venha aqui, querido.
1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[respiração difícil]
1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
Ah.
1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
Estou muito doente, Alex.
1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
Você gostaria de um pouco de água?
1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
Bem, a água não vai me ajudar.
1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
Estou muito doente para beber água.
1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
eu estive
por muito tempo.
1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
O que vai fazer você melhorar?
1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
Bem, eu estava esperando
sua mãe e seu pai
1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
me faria sentir melhor,
1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
mas não parece ser
ficando tão bom.
1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
Você gostaria de ir
para um hospital?
1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
O hospital não vai me consertar.
1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
Mas talvez você pudesse, no entanto.
1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
Você poderia ajudar.
1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
Como?
1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
Bem, na escola,
1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
traga um objeto de cada
de seus colegas de classe para mim.
1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
Isso pode funcionar.
1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
Como isso o tornará melhor?
1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
Pode ser exatamente o que eu preciso.
1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
E se você melhorou,
você voltaria para casa?
1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
Se eu melhorasse...
1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
Eu voltaria para casa.
1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[risos]
1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
Alex.
1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
O que você está fazendo aqui?
1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
Hum, eu não
sinto vontade de jogar,
1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
e esqueci uma coisa.
1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
Você está bem?
1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- Sim.
- Sim?
1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
Você esteve
muito quieto ultimamente.
1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
Mais silencioso que o normal.
1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
Como vai?
1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
Estou bem.
Eu simplesmente esqueci uma coisa.
1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
Tudo bem.
1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
Alex, você sabe,
1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
se... você quiser conversar
para alguém,
1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
você sempre pode falar comigo.
1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
Você sabe disso?
1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
Sim.
1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa que você quiser.
1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
Eu quero voltar agora.
1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
OK. Vá brincar.
1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[retinido]
1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[fala raspada e abafada]
1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[ruído continuando]
1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
O que você está fazendo?
1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[anéis]
1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[Justine rindo]
1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
Não...
1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[Gladys] Stephen aqui sofreu
um acidente vascular cerebral há pouco tempo,
1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
então ele não consegue falar.
1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
E eu estou cuidando
a família por enquanto.
1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
Estou feliz que vocês dois estejam aqui.
1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
Alex, como você está, amigo?
1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
Estou bem.
1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[detetive 1]Agora, vamos
fazer algumas perguntas
1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
sobre o que aconteceu
na escola, ok?
1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
Amanhã,
as pessoas virão aqui.
1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
E eles vão procurar
esta casa...
1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
e temos que estar prontos.
1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[campainha toca]
1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
Detetive, entre!
1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
Bom dia, Sra. Lilly.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- Como você está hoje?
- Multar.
1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você também.
1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- Lembra do Detetive Colbert?
- Oh sim.
1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
Nós só queríamos passar pelo
casa por alguns minutos hoje
1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
e olhe ao redor, uh,
1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
veja o ambiente
onde Alex está morando.
1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
E só ter uma ideia do que
a dinâmica familiar é assim.
1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- OK!
- Oh. Obrigado.
1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
E... Ah.
1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Olá, Alex.
Como você está hoje?
1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
Ele está um pouco quieto hoje,
certo?
1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- Hum-hmm. Sim, ele é.
- OK.
1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
Olá?
1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
Arrume suas coisas, Alex,
partiremos amanhã.
1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Não passe por cima do sal.
1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[carro se aproximando]
1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
A polícia está aqui.
O que você acha que isso significa?
1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
Não sei.
1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
Batemos? Nós voltamos?
1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
Talvez batamos.
1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
E dizer o quê? O que...
O que vamos explicar?
1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
Sim, eu não sei.
1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- Vamos apenas...
- Aqui vamos nós.
1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
Ei, o que é isso?
1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
Esse é o policial?
1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
Esse é Paulo.
1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- Você o conhece?
- Sim.
1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[rangido]
1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
Olá?
1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
Paulo?
1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[voz trêmula] Paulo,
o que você está fazendo aí atrás?
1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[Arqueiro] Espere.
1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[James gritando]
1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [Paul gritando]
- [Justine grita]
1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[gritos abafados]
1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [Justine gritando]
- [Arqueiro gritando]
1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [batendo]
- [Justine gritando]
1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[sons de luta
continuando]
1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[James rosnando]
1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[Arqueiro grita]
1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[Justine gritando]
1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[grita]
1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[gritando]
1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
Foda-se! Porra! [grunhidos]
1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [rosnando]
- [Justine grita]
1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
Fique atrás, porra!
1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [sino toca]
- [mamãe e papai gritando]
1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
Paulo.
1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
Paulo, pare.
1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
Parar!
1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[Justine se esforçando]
1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[Paul rosnando]
1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[ofegante, rosnando]
1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [James rosnando]
- [Arqueiro grunhe]
1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
Deus.
1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
Maldição.
1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[James grita]
1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[ofegante]
1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[James grita]
1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[James grita]
1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[quebrando, vidro quebrando]
1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
Seu maldito estranho...
1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[James grita]
1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[gritando]
1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
Paulo. Por favor.
1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
Por favor.
1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[gorgolejando]
1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[ofegante]
1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [batendo]
- [rosnando]
1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[mamãe e papai gritando]
1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [James rosnando]
- [Arqueiro grunhindo]
1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[Justine ofegante]
1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [batendo na porta]
- [mãe rosnando]
1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
Mateus?
1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
Mateus!
1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
Não.
1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
Mateus.
1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
Não.
1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[mãe gritando]
1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[Papai rosnando]
1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[batendo, gritando
continuar]
1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
Mateus?
1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
Vamos.
1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
Mateus?
1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
Quem...
1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [batendo]
- [mamãe e papai gritando]
1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[soluçando]
1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[passos subindo as escadas]
1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[Justine suspira]
1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[gritando]
1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[Gladys] Isso é bom.
Simples assim.
1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[mamãe e papai gritando]
1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
Esse é o caminho.
1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
Oh não.
1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[passos correndo]
1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[crianças gritando]
1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[gritando]
1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[Glady choramingando]
1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[crianças gritando]
1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[chorando]
1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
Ah, Deus!
1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[Glady chorando]
1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[o motor do cortador de grama para]
1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[gritando]
1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [criança rosnando]
- [Glady choramingando]
1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[crianças gritando]
1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[Glady gritando]
1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
Saia de mim! Saia de mim!
1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[ofegante]
1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[gritando]
1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [gritando]
- [crianças gritando]
1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[sino toca]
1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [Justine suspira]
- [Arqueiro ofegante]
1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Mateus?
1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[ofegante]
1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[choramingando]
1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[proprietário]
Querida, olhe lá fora.
1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
Olha o que eles fizeram
para o quintal.
1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
Jeremias,
há vidro por toda parte.
1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
Encontre o sapato dela! Meu Deus!
1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
Agora há um homem
na cozinha!
1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[Justine ofegante]
1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
Alex?
1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
Mateus?
1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
Ah, eu encontrei você.
1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[narrador infantil]
Os pais de Alexy ainda estão
1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
sendo alimentado com sopa em algum lugar.
1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
Mas não por ele.
1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
Ele se mudou para outra cidade e
mora com uma tia diferente.
1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
Eu ouvi isso
é uma senhora simpática.
1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
Todas as crianças da turma dele
1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
nos reunimos
com seus pais.
1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
Alguns deles até começaram
conversando novamente este ano.
1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
[Tocando "Under the Porch"]
1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[música desaparece]